Terjemah(pegon) Balaghoh kitab Husnus Siyaghoh bab Ilmu Maani, klalam khabar, kalam insya'

﴿ علم المعاني ﴾

علم معاني ادالاه : علم أونتوك مغتاهوئي كأداأن / تيغكاه لفظ عرب يغ بيسا ميسوايكان دغان مُقَتَضَى الْحَال (تونتوتان كأداأن). دالام هال إيني ماكا بربيدا بنتوك كلام كارنا بربيدايا كأداأن(kondisi).

نحو :    ﴿ وَأنَّا لَا نَدْرِيْ أشَرٌّ أُرِيْدَ بِمَنْ فيْ الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بهِمْ رَبُّهَمْ رَشَدًا ﴾

كتراغان : لفظ سبلوم "أَمْ" دان لفظ ستلاهيا ادالاه بنتوك كلام يغ بربيدا. كارنا كلام يغ فرتاما بروفا بنتوك مَبْنِيْ مَجْهُوْل "أُرِيْدَ", سداغكان كلام يغ كدوا أدالاه بنتوك مَبْنِيْ مَعْلُوْم "أَرَادَ".

كأداأن يغ منونتوت سفرتي إيتو أدالاه منسبةكان كبائيكان كفادا الله تعالى دي كلام يغ كدوا, دان منجكاه نسبة كجليكان كفادا الله تعالى دي كلام يغ فرتاما.

فمبهاسان علم معاني إيني تريغكاس دالام 6 باب :

﴿ الباب الأول : الخبر و الإنشاء ﴾

         

ستياق كلام إيتو أداكالايا خَبَرْ أتاو إنْشَاءْ.

·         خَبَرْ أدالاه : كلام يغ صح أونتوك دي كاتاكان قادا قغوجاقيا إيتو صَادِق (بنار) أتاو كَاذِب (بوهوغ).

نحو :    سَافَرَ مُحَمَّدٌ       عَلِيٌّ مُقِيْمٌ

·         إِنْشَاء أدالاه : كلام يغ تيداك صح دي كاتاكان قادا قغوجاقيا إيتو صَادِق أتاو كَاذِب.

مقصود دغان صِدْقُ الْخَبَر (كبناران خَبَر) إيتو كتيكا  مُطَابَقَتُهُ لِلْوَاقِعِ (سسواي دغان كياتاأن), دان دي كاتاكان كَذِبُ الْخَبَر (خبر بوهوغ) كتيكا تيداك سسواي دغان كياتاأن.

ماكا قادا جُمْلَة (كلام) " عَلِيٌّ مُقِيْمٌ" إيتو جيكا نِسْبَة كلام يغ دي فهمي (تتاقيا صفة "مُقِيْم" قادا "عَلِيّ") جيكا سسواي دغان كياتاأن ماكا دي كاتاكان صِدْقُ الْخَبَر, جيكا تيداك سسواي ماكا دي كاتاكان كَذِبُ الْخَبَر.

دان ستياق جملة (كلام) إيتو ممقويائي 2 رُكُن, ياإيتو :

1.      مَحْكُوْم عَلَيْه, دي سبوت دغان "مُسْند إِلَيْه" سقرتي :  فاعل, نائب الفاعل, مبتداء يغ مميليكي خبر

2.      مَحْكُوم بِه, دي سبوت دغان "مُسْنَد" سقرتي :  فعل, دان مبتداء يغ جوكوق دغان رَفَع يا.

﴿ الْكلَامُ عَلَى الْخَبَر ﴾

خبر إيتو أداكالايا جُملَة فِعْليَّة أتاو جُمْلَة اسْمِيَّة.

1-    جملة فِعْليَّة

جملة فِعْليَّة أدالاه جملة يغ دي فوغسيكان أونتوك ممبريكان فَائِدة سواتو كجاديان قادا زمن ترتنتو سرتا ريغكاس (تيداك بوتوه قرينة : سكاراغ, كمارين, أتاو بيسوك).

دان تركاداغ بر فائدة اسْتِمْرَارُ التَّجَدُّدِيّ (بر لاغسوغ تروس منروس سجارا برتاهاق) دي سبابكان أدايا قَرِيْنَة (indikasi) دغان شرط جيكا بروقا فعل مضارع. سقرتي شعر يغ دي أوجاقكان طَرِيْف بن تَمِيْم الْعَنْبَرِيْ :

أَوَكُلَّمَا وَرَدَتْ عُكَاظَ قَبِيْلَةٌ * بَعَثُوْا إِلَيَّ عَرِيْفّهُمْ يَتَوَسَّمُ

كتراغان : لفظ "يَتَوَسَّمُ" بروقا مُسْند فعل مضارع, دان ممقويائي فائدة اسْتِمْرَارُ التَّجَدُّدِيّ دغان قَرِينة  لَفْظِيَّة, يعني لفظ يغ منونجوككاك قغولاغان.

2-    جملة اسميّة

جملة اسميّة أدالاه جملة يغ دي فوغسيكان هايا مورني منتاقكان حكوم مُسْنَد دان مُسْنَد إِلَيْه. نحو :  الْعِلْمُ نَافِعٌ

سجارا أصل, خبر دي سامقايكان دغان توجوأن :

أ‌.        ممبري فائدة قادا مخاطب تنتاغ حكوم يغ تركاندوغ دالام جملة.      نحو : حَضَرَ الْأَمِيْرُ

كتراغان : كارنا كيتا برتوجوأن ميامقايكان قادا مُخَاطَب باهوا تتاقيا كداتاغان راجا تلاه ترجادي, دان سسواي كياتاأنيا.

ب‌.    ممبري فائدة باهوا مُتَكَلِّم مغتاهوئي خَبَر.         نحو : أَنْتَ حَضَرْتَ أَمْسِ

كتراغان : كداتاغان دان تلاه ترجادي مُخَاطَب دي كتاهوئي مُتَكَلِّم سبلوم دي بري تاهو.

         

حكوم يغ دي توجو قادا خَبَر دي سبوت "إفَادَةُ الْخَبَر", دشن مُتَكَلِّم يغ تلاه مغتاهوي خَبَر دي سبوت "لاَزِمُ الْفَائِدَة".

﴿ أَضْرُبُ الْخَبَرِ (ماجام - ماجام خبر) ﴾

سكيرايا توجوأن مُخْبِر(أوراغ يغ ميامقايكان خبر) إيتو بر فائدة قادا مخاطب, ماكا سبائيكيا كلام إيتو دي ريغكاس منوروت كادار كبوتوهان كارنا دي تاكوتكان ترجادي لَغْوٌ (كلام يغ سيا-سيا).

جيكا مُخَطب إيتو خَالِي الذِّهْنِ (أوراغ يغ هاتييا ترهيندار داري ممبناركان أتاو ميالاهكان خبر/ تيداك تاهو تنتاغ خبر) داري حكوم, ماكا خبر دي سامقايكان تانقا تَوْكيد. نحو : أَخُوكَ قَادِمٌ

جيكا مُخَطب إيتو أوراغ يغ راكو-راكو سرتا ايغين مغتاهوئي خبر, ماكا سبائيكيا دي تامباهي تَوْكِيد.

نحو : إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ

دان جيكا مُخَطب إيتو أوراغ يغ إِنكَار ماكا واجب منداتاغكان خبر دغان 1 توكيد, 2 توكيد, أتاو لبيه برداساركان تيغكاتان إنكار.         نحو :         إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ               إِنَّهُ لَقَادِمٌ           وَاللهِ إِنَّهُ لَقَادِمٌ

برداساركان بوتوه دان تيدك بوتوه توكيد, ماكا خبر دي باكي منجادي 3 ماجام سقرتي يغ تلاه كامو كتاهوي, ماكا بنتوك يغ قرتاما (تانقا توكيد) دي سبوت "ابْتِدَائِيّ", بنتوك يغ كدوا (1 توكيد) دي سبوت "طَلَبِيّ", دان بنتوك يغ كتيكا (واجب دغان 1توكيد,2توكيد, أتاو لبيه) دي سبوت "إِنْكَارِيّ".

لفظ توكيد(قغوات) أدالاه :

أ- إنَّ , أَنَّ                             د- حروف القَسَم : وَ, بِ, تَا, لَ                ز- التَّكْرِير(قغولاغان لفظ)

ب- لَامُ الابْتِدَاء                       ه- نون التوكيد :  ....نَّ,  ....نْ               ح- قَدْ (بنار-بنار)

ج- حروف التَّنْبِيْه : أَمَا , أَلَا                   و- حروف زائِدة : بِ زائدة                     ط- أّمَّا الشَّرْطِيَّة

دان جوكا ترماسوك لفظ توكيد :

- جملة اسمية, كارنا لبيه قوة داري جملة فعلية            – إِنَّمَا. نحو : إِنَّما خَالِد

- تَقْدِيْمُ الْفَاعِل الْمَعْنَوِيْ.  نحو : الْأَمِيْرُ حَضَرَ            – ضمير الْفَصل.  نحو : زَيْدٌ هُوَ الْقَائِمُ

﴿ الكَلام فِي الإنْشَاء ﴾

كلام إنشَاء إيتو أداكالايا طَلَبِيّ أتاو غَيْرُطَلَبِيّ.

أ‌.        إنْشَاء طَلَبيّ أدالاه : كلام يغ منونتوت قادا سسواتو يغ دي توجو يغ بلوم دي داقاتكان وقت قنونتوتان.

ب‌.    إنْشَاء غَيْر طَلَبيّ أدالاه : كلام يغ تيداك منونتوت قادا سسواتو يغ دي توجو يغ بلوم دي داقاتكان وقت قنونتوتان.

إنْشَاء طَلَبيّ ترداقات 5 قركارا : أمر (قرينتاه), نَهْي (لاراغان), اسْتِفْهَام (قرتاياأن), تَمَنِّيْ (برهاراق), نِدَاء (كاتا سرو / كاتا قاغكيلان).

1-   أمر (قرينتاه)

يعني : منونتوت قكرجاأن دغان بنتوك اسْتِعْلاع (مراسا تيغكي درجة يا).

أَمْرُ ممقوياهي 4 صيغة (بنتوك كلمة), يعني :

‌أ-       فعل الأمر. نحو :  (( خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ))]مريم:12[

‌ب-   فعل مضارع يغ ترداقات  لام الأمر. نحو : (( لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ))]الطّلاق:7[

‌ج-    اسم فعل الأمر.  نحو : حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ

‌د-      مصدر يغ منجادي قغكانتي داري فعل أمر.  نحو : سَعْيًا فِيْ الْخَيْرِ

دان تركاداغ صيغة أمر إيتو كلوار داري معنى أسلي يا منجادي معنى يغ لائين يغ بيسا دي فهمي داري سِيَاقُ الْكَلَام (سوسونان كلام) دان قَرَائِن الأحْوَال (indikasi keadaan/sikon).  سقرتي :

‌أ-       الدعاء (منونتوت قكرجاأن دغان جارا مرنداه أتاو خُضُوع).  نحو : (( أَوْزِعْنِيْ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ))]النّمل:19[

‌ب-   الاِلْتِمَاس (منونتوت قكرجاأن دغان لمبوت, تانقا اِسْتِعْلاع دان خُضُوع, بائيك أونتوك يغ لبيه تيكي أتاو لبيه رنداه أتاو ساما درجة يا).  نحو:  أَعْطِنِيْ الْكِتَابَ

‌ج-    التَّمَنِّيْ (قرينتاه قركارا يغ دي سناغي تاقا صفة طَمَع).  نحو :

أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيْلُ أَلَا انْجَلِيْ * بِصُبْحٍ وَمَا الْإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَالٍ

‌د-      التَّهْدِيْد (أنجامان).  نحو : (( اعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ))]حم سجدة:40[

‌ه-   التَّعْجِيْز (ملماهكان).  نحو :     يَالَبَكْرٍ أَنْشِرُوْا لِيْ كُلَيْبًا * يَالَبَكْرٍ أَيْنَ أَيْنَ الْفِرَارُ

‌و-     التَّسْوِيَّة (مياماكان).  نحو :  (( اصْبِرُوْا أَوْ لَا تَصْبِرُوْا ))]الطّور:16[

2-   نَهْي (لاراغان)

يعني : منونتوت منيغكالكان قكرجاأن دغان بنتوك اسْتِعْلاع (مراسا تيغكي درجة يا).

نَهْي ممقويائي 1 صيغة (بنتوك كلمة) يعني : -  فعل مضارع  يغ دي سرتاهي  لَا النَّاهِيَة. 

نحو :    (( وَلَا تُفْسِدُوْا فِيْ الْأِرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ))]الأعراف:56[

دان تركاداغ صيغة نَهْي كلوار داري معنى أسلي يا منجادي معنى يغ لائين يغ بيسا دي فهمي داري مَقَام (كأداأن) دان سِيَاقُ الْكَلَام (سوسونان كلام). سقرتي :

‌أ-       الدُّعاء(منونتوت منيغكالكان قكرجاأن دغان جارا مرنداه أتاو خُضُوع).

نحو: (( فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءِ ))]الأعراف:15[

‌ب-   الاِلْتِمَاس (منونتوت منيغكالكان قكرجاأن دغان لمبوت, تانقا اِسْتِعْلاع دان مرنداهكان ديري).

نحو : لَا تَبْرَحْ مِنْ مَكَانِكَ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ

‌ج-    التَّمَنِّيْ (قرينتاه منيغكالكان قركارا يغ دي سناغي تانقا صفة طَمَع).

نحو :   يَالَيْلُ طُلْ يَا نَوْمُ زُلْ * يَا صُبْحُ قِفْ لَا تَطْلع

‌د-      التَّهْديْد (أنجامان), سقرتي قركاتاأنمو قادا قمبانتومو.  نحو : لَا تُطِعْ أَمْرِيْ