Bahasa Arab Gaul ('Amiyah) MESIR

:: Bahasa Arab Gaul ('Amiyah) MESIR::

Tips-Tips Jitu  Lancar Berbahasa Amiyah

1-      Adanya keinginan dari dalam diri sendiri bahwa " Saya pengen bisa lancar ngomong bahasa Amiyah"

2-      Adanya semangat untuk bias

3-      Adanya keberanian untuk berbicara dan mengungkapkan sesuatu

4-      Tidak  usah malu bertanya (asal jangan malu-maluin aja kali ya,..hehe…)

5-      Practical is very important

A.    Pengucapan Huruf Hijaiyyah yang berbeda dengan bahasa arab fusha

ا     =  Alef                        ر    =  Reh                               غ     = Ghein                ي    = yeh

ب =  Beh                           ز     = Zin                                ف    = Feh

ت   =  Teh                         س    = Sin                                ق     = Qof

ث   =  Teh                         ش    = Syin                              ك    = Kaf

ج    =  Gim                        ص   = Sod                               ل    = lam

ح    =  Hah                        ض   = Dod                              م     = mim

خ    =  Khah                      ط     = Toh                               ن    = nun

د     =  Dal                         ظ     = Doh                               و    = waw

ذ     =  Dal                         ع     = 'ein                                ه     = heh

                       

B.     Pengecualian Pengucapan pada Beberapa Huruf

1-      Huruf  "ث" selalu diucapkan dengan "ت".                               Contoh : اثنين ( it-nen )

2-      Orang Mesir  melafalkan huruf   "ج" dengan “g”.                  Contoh : جميل  ( gamil )

3-      Biasanya huruf  "ذ"   diucapkan dengan  "د".

Contoh : هذه... خذها... ( دي... خدها ) ( di…Khudha…)

4-      Biasanya huruf "ظ" dituturkan dengan huruf  "ض"/ " د "        Contoh : الظهر ( Ed-duhr )

5-      Orang Mesir  biasanya menuturkan huruf  "ق" dengan "ء"     Contoh : الوقت ( El-Wa'at )

6-      Kadang,  "ء" dibunyikan"  "ى Untuk memudahkan pengucapan.

Contoh : يا رءيس...  ( ya Rayyis…)

C.     Kaidah " Nahwu "  Bahasa Amiyah

1-      Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: __ْ_ ), tanpa          memperhatikan kaidah  bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.          

Contoh : لو سمحت, قوله اني اتصلت

Dibaca : Lau samaht, uuluh ennii ettasalt

( tolong sampaikan, tadi saya telfon)

2-      Menambahkan huruf "ب" pada awal الفعل المضارع  ( present tense )   yang menunjukkan bahwa peristiwa sedang terjadi.

Contoh :

 انا بكتب حاجة ( Ana Baktib Haga = Saya Menulis Sesuatu )

انت بتكتب حاجة ( Enta Bitiktib Haga)

انت بتكتبي حاجة ( Enti Bitiktibi Haga)

هو بيكتب حاجة  ( Huwwa Biyiktib Haga)

هي بتكتب حاجة ( Heyya Bitiktib Haga)

احنا بنكتب حاجة ( Ehna Biniktib Haga)

انتو بتكتبوا حاجة ( Entu Bitiktibu Haga)

هما بيكتبوا حاجة ( Humma Biyiktibu Haga)

3-      Menambahkan huruf  "ه" pada awal الفعل المضارع  yang menunjukkan peristiwa yang akan datang ( future tense ) sebagai huruf pengganti "س" atau "سوف"  pada bahasa Arab Fusha, dan awal huruf fi'il mudlari tersebut biasanya dibaca samar.

Contoh :

 انا هكتب ( Ana Haktib = saya akan menulis )

انت هتكتب ( Enta Hatiktib )

انت هتكتبي ( Enti Hatiktibi )

هو هيكتب  ( Huwwa Hayiktib )

هي هتكتب  ( Heyya Hatiktib )

احنا هنكتب  ( Ehna Haniktib )

انتو هتكتبوا ( Entu Hatiktibu )

هما هيكتبوا  ( Humma Hayiktibu )

4-      Menambahkan huruf "شْ"  (sukun) pada setiap akhir kata kerja/benda yang didahului dengan huruf . ما "النافية"

Contoh :    ما عنديش فلوس ما أكلتش من امبارح ( Ma'andisy fulus Ma akaltusy min Embareh)

( gak punya duit, aku gak makan nih dari kemaren)

CONTOH PERCAKAPAN DAN KOSAKATA YANG PENTING :

       I.            Kalimat Tanya (  أدوات الاستفهام)

                                                      Apa ?                                                   eh?                                                         ايه

Apa Katamu ?                                     bit-ul eh?                                        بتقول ايه

Apa ini ?                                              eh dah? / eh dih?                  ايه ده/ايه دي

Dimana ?                                             fein?                                                      فين

Kemana saja ?                                     enta fein                                          انت فين

Kapan ?                                               emta?                                                   امتي

Kapan anda datang ?                          emta hatii-gi?                             امتي هتيجي

Bagaimana ?                                        ezzay?                                                إزاي

Siapa ?                                                 miin?                                                     مين

Siapa ini ?                                            min dah? / min dih?              مين ده/ مين دي

Darimana ?                                          min-nein?                                            منين

Kenapa ?                                             leih?                                                       ليه

Mengapa anda melakukan itu ?          amalt keda leih?                        عملت كده ليه

Untuk siapa ?                                      li-mien?                                                لمين

Berapa ?                                              bi- kem?                                                بكام

Berapa Lama ?                                    addi-eih?                                    اد ايه-,المدة,

Berapa banyak ?                                  addi-eih?                                 اد ايه-, الكمية,

    II.            Jam Berapa (الساعة كام  )

Jam Berapa?                                        Essa'ah kam                                         الساعة كام

Jam Satu                                              essa-'ah wahda                                                الساعة واحدة

Jam Dua                                              essa-'ah it-nein                                     الساعة اتنين

Jam Tiga                                              essa-'ah talaa-ta                                  الساعة تلاتة

Jam Tiga tepat                                     essa-'ah talaa-ta bezzabt            الساعة تلاتة بالضبط

Jam tiga seperempat                            essa-'ah talaa-ta we rub'               الساعة تللتة وربع

Jam tiga kurang seperempat                essa-'ah talaa-ta illa rub'          الساعة تلاتة إلاربع

Setengah empat                                   talaa-ta we nosh                                    تلاتة ونص

Jam tiga lewat 20menit                       talaa-ta we tilit                          تلاتة وتلت

Jam tiga kurang 20menit                     talaa-ta illa tilit                          تلاتة إلا تلت

Jam tiga 10 menit                                talaa-ta we asyar da'ayek         تلاتة وعشر دقائق

Lewat                                                  wa/we                                                              و

Kurang                                                illa                                                                   إلا

Berapa jam?                                        Kam sa'ah?                                             كم ساعة

Berapa lama?                                       Addi eih?                                                   أدايه؟

Satu setengah jam                               sa'ah we nosh                                     ساعة ونص

Empat jam                                           arba'a sa'ah                                         أربع ساعة

Dua jam                                               sa'atein                                                   ساعتين

1 menit saja                                         da-i-ah                                                        دقيقة

1 detik saja / sebentar                          saniya wahdah                                      ثانية وحدة